Mundian To Bach Ke - Panjabi MC

Victim-blaming is het, ordinaire victim-blaming. Van minderjarigen dan nog wel:

"Houd je gezicht omlaag en verberg het met een sjaal /

Word niet zomaar verliefd op iemand /

pas op voor de jongens /

Je bent net volwassen geworden /

pas op voor de jongens".

Al een geluk dat we deze brengen in het originele Punjabi zodat werkelijk niemand, maar dan ook niemand een jota van die tekst begrijpt, al kan het ook aan de articulatie van onze zanger liggen. Dat laatste was een grapje.

"Nimya tu kuch der pa ke rakh le /

Pale vitch mukhra luiska ke rai /

Aave kari na kise de naal pyar /

Mundiya to bach ke rahi"

De "bhangra-beat" van "Mundian To Bach Ke" is voor ons een startsignaal van de échte festival-sfeer. Panjabi MC kan je enkel coveren als je de muziek heel serieus neemt, maar jezelf toch wat minder. Laat dat net het grote risico zijn van elke covergroep: jezelf te serieus nemen. Opgaan in het perfecte imago dat eigenlijk toebehoort aan de groep die je nadoet.

En die kapsones hebben wij geheel en doelbewust overboord gegooid: ja we spelen Rammstein, The Strokes en Red Hot Chili Peppers en we trachten dat muzikaal erg goed te doen. Maar laat ons wel wezen: de kans dat we daar ooit het hoofdpodium van Werchter mee halen, is al bij al beperkt (al zijn we beschikbaar Herman!). Onze street-credibility ligt mogelijk net dat tikje lager. Dus brengen we die muziek zonder kapsones. En dat is vaak veel leuker voor het publiek - en ook voor ons!